Двойная солонка с голубым стеклом – Antique double salt cellar with blue glass – Double salière ancienne au verre bleu

РУССКИЙ

Антикварный предмет сервировки французского стола — изящная двойная солонка из серебра с вкладышами из голубого стекла.

Предмет выполнен во Франции в XIX веке и предназначался для утончённой сервировки обеденных столов. Солонка изготовлена из массивного серебра 950 пробы с клеймом Минерва и украшена ажурным декором из гирлянд и цветочных мотивов в стиле Louis XV revival.

Изящная форма и пластика серебра подчёркивают характер французских предметов сервировки эпохи Belle Époque.

Внутри сохранились оригинальные вкладыши из голубого стекла — традиционное решение для подачи соли или приправ. Насыщенный цвет стекла создаёт благородный контраст с серебром и делает предмет особенно выразительным на сервированном столе.

Такие предметы использовались в буржуазных домах Франции как часть полноценной сервировки и дополняли столовые сервизы из фарфора и серебра.

Сегодня это не только функциональный элемент сервировки, но и коллекционный предмет французского серебра, который прекрасно смотрится как в витрине, так и в современной сервировке.

Франция, XIX век.
Массивное серебро 950 пробы, клеймо Минерва.
Оригинальные стеклянные вкладыши.
Состояние — очень хорошее.

ENGLISH

An antique double salt cellar with blue glass inserts, a refined piece from the French art of the table.

Made in France in the 19th century, this elegant object was designed for sophisticated dining table settings. The salt cellar is crafted in solid 950 silver bearing the Minerva hallmark and decorated with delicate openwork garlands and floral motifs in the Louis XV revival style.

The graceful design reflects the character of French tableware from the Belle Époque period.

The piece retains its original blue glass liners — a traditional solution used for serving salt or condiments. The deep blue colour creates a beautiful contrast with the silver and adds a striking decorative effect to a set table.

Such objects were commonly used in bourgeois French households as part of complete table services alongside porcelain and silverware.

Today it is both a functional serving piece and a collectible example of French silver, equally elegant in a display cabinet or a modern table setting.

France, 19th century.
Solid silver 950 with Minerva hallmark.
Original glass inserts.
Very good condition.

FRANÇAIS

Double salière ancienne avec verres bleus, élégante pièce de l’art de la table français.

Réalisée en France au XIXe siècle, cette salière raffinée était destinée à la présentation des condiments sur les tables élégantes. Elle est en argent massif 950, poinçon Minerve, et décorée d’un délicat décor ajouré de guirlandes et de motifs floraux dans l’esprit Louis XV revival.

La forme gracieuse et la finesse du travail de l’argent rappellent les pièces de table de la Belle Époque.

Les inserts d’origine en verre bleu sont conservés — une solution traditionnelle pour la présentation du sel ou des condiments. Le bleu profond du verre crée un contraste élégant avec l’argent et apporte beaucoup de caractère à la table.

Ce type d’objet était utilisé dans les maisons bourgeoises françaises comme complément des services de table en porcelaine et en argent.

Aujourd’hui, il s’agit à la fois d’un élément fonctionnel de service et d’une pièce de collection d’orfèvrerie française.

France, XIXe siècle.
Argent massif 950, poinçon Minerve.
Inserts en verre d’origine.
Très bel état.